یادگیری زبان با گوش دادن منفعلانه
یادگیری زبان با گوش دادن منفعلانه
نوامبر 16, 2015
11243566003_e50ae60bad_h
چرا فیلم؟ چرا کتاب نه؟
دسامبر 9, 2015
rise-talk colorful

بهترین روش برای خارج شدن از چارچوب خشک و بی روحِ انگلیسی کتابی به وقت حرف زدن، اضافه کردن اصطلاحات به مکالمه روزمره مونه؛ اینطوری به زبان عامیانه نزدیکتر میشیم و خوشرنگ تر صحبت می کنیم.

اما چطوری این همه اصطلاحو یاد بگیریم و مهم تر از اون تو خاطرمون نگه داریم ؟! تو این مقاله میگم براتون

 

 

نکات لازم برای یادگیری اصطلاحات:

1.اصطلاحات رو توی متن یاد بگیرین

اینطوری اگر منظور اصطلاح رو نفهمیدین، با کمک متن متوجه میشین و واستون جا میافته که اصلا معنی اصطلاح چیه.

همچنین یاد میگیرین که کجا وچجوری ازش استفاده کنین.

 

2.خیلی از اصطلاحات توی فیلم ها و آهنگ ها نهفته شده

همیشه گفتم، بازم میگم؛ تماشای فیلم و گوش دادن به آهنگ رو از قلم نندازین. اصطلاحات راحت و قابل درک توی فیلم و آهنگ مثل نقل و نبات ریخته.

نکته خوبش اینه که توی فیلم و آهنگ میتونین ببینین اصطلاح از چه کسی، به چه کسی و تحت چه شرایطی گفته میشه و این موضوع رو توی هیچ منبع دیگه ای پیدا نخواهید کرد.

 

3.وقتی یه اصطلاح پیدا کردید، اول از همه توی ذهنتون نقاشیش کنین

این روش خیلی کمک میکنه؛ به محض اینکه یه اصطلاح پیدا کردین، واسش تو توی ذهنتون تصویر سازی کنین اونوقت هر وقت اون اصطلاح دست و پا شکسته تو خاطرتون اومد، با مراجعه به تصویری که تو ذهنتون ازش کشیدین اصطلاح خیلی سریع و به طور کامل یادتون میاد.

 

4.از اینترنت کمک بگیرین

اینترنت پر از اصطلاحات همراه با تصویر فقط کافیه این عبارت رو وارد کنین

” …english idiom with picture about “

جای سه نقطه هم حیطه ی مورد علاقتون رو بنویسین؛ مثلا عشق، کار، مردم و … . البته به زبان انگلیسی.

 

5.همیشه یه دفترچه همراهتون داشته باشید

نه تنها اصطلاحات، بلکه هر چیز جدیدی رو که فرا میگیرین همون لحظه وارد دفترچتون کنید. این که فکر کنید یادتون میمونه یا بعدا توی دفترچه مینویسین خیلی اشتباهه چون 100% از حافظه کوتاه مدتتون پاک میشه و خودتونم هلاک کنین دیگه یادتون نمیاد

 

6.آخرین و مهمترین نکته استفاده از اصطلاحات تو مکالماتتونه

چه فایده که کلی وقت هدر بدین، اصطلاح یادداشت و حفظ کنین و بعدش هیچ استفاده ای ازش نکنین.

اول مقاله هم عرض کردم، قراره رنگیتر صحبت کنیم.

پس اگه همین الانم اصطلاحی بلدین، بسم الله؛ از همین امروز زبونتونو به استفاده ازش عادت بدین.

 

 

توجه توجه

  • از معنی دقیق اصطلاحات و اینکه تحت چه شرایطی به کار برده میشن با استفاده از یه دیکشنری مختص اصطلاحات و مثال های داخلش، اطمینان حاصل کنین؛ وگرنه با استفاده نادرست ازشون، بجای اینکه اوضاع رو درست کنین تازه خرابترش می کنین.

  • اصطلاحات توی موقعیت های رسمی و پیش افرادی که باهاشون تعارف دارین، اصلا به کارتون نمیاد.حتی اگه اصطلاح درستیو تو موقعیت درستش بگین، بازم آدم بی فرهنگِ توی مجلس شمایین.

 

 

اینم لیستی از بهترین دیکشنری ها که واسه یادگیری اصطلاحات به کارتون میاد

  • Longman American Idioms Dictionary (over 4,000 idioms).
  • Cambridge International Dictionary of Idioms (7,000 idioms; with 15 topic classification of idioms).
  • Collins Cobuild Dictionary of Idioms (6,000 idiom expressions, has a thematic index of idioms)
  • Oxford Dictionary of Idioms (over 5,000 idioms, with a thematic index of idioms).
  • Oxford Dictionary of English Idioms (volumes 1, 2).
  • Oxford Idioms Dictionary for Learners of English (10,000 idioms).
  • NTC’s Dictionary of Everyday American English Expressions (over 7,000 expressions presented according to topic and situation).
  • NTC’s Thematic Dictionary of American Idioms (900 thematic headings)

1 دیدگاه

  1. Neda Ziaee می‌گه:

    ممنون.ولی کاش به جای اسامی سایتها لینکشونو میزاشتین

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *